Translators needed for the Sabayon Project.

Website news
Post Reply
Chililiebhaber
Baby Hen
Posts: 5
Joined: Wed Jun 25, 2008 12:17

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by Chililiebhaber » Wed Jun 25, 2008 12:30

Hi there!

It seems that there is noone doing a german translation, so I'll do that.

Keep up the good work people, I'm looking forward to Sabayon 3.5 final ^^
Regards,
Chililiebhaber

We have normality. I repeat, we have normality. Anything you still can't cope with is therefore your own problem.
Douglas Adams

Gneiss
Baby Hen
Posts: 10
Joined: Thu Jun 26, 2008 12:51

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by Gneiss » Thu Jun 26, 2008 13:38

Hi there,
i saw the post that needed for translator for the project.
i would gladly help and i can translate english to the indonesian language
:D

CatalanUser
Growing Hen
Posts: 159
Joined: Fri Oct 26, 2007 9:26
Location: Catalunya

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by CatalanUser » Thu Jun 26, 2008 15:43

Hi and welcome Gneiss and Chililiebhaber,

you can find the source of entropy.pot in http://svn.sabayonlinux.org/projects/en ... ntropy.pot and there's also some info in how to translate the po file in http://wiki.sabayonlinux.org/index.php? ... te_Entropy.

If you have any doubts/problems don't hesitate to ask us by PM or in here.

If you still have time you can also translate the wiki (or part of it) :)

Gneiss
Baby Hen
Posts: 10
Joined: Thu Jun 26, 2008 12:51

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by Gneiss » Fri Jun 27, 2008 4:51

by the way how to get the po files, because this http://svn.sabayonlinux.org/projects/en ... ntropy.pot is not po file.
and how to do translate the wiki site , i mean how do i do it
btw sorry i am still noob :)
thanks

CatalanUser
Growing Hen
Posts: 159
Joined: Fri Oct 26, 2007 9:26
Location: Catalunya

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by CatalanUser » Fri Jun 27, 2008 8:08

Hi Gneiss,

the entropy.pot file is the template for the translations. If you want to translate to Indonesian Language, you have to copy that file and save it as "id.po" (id is the language code for Indonesian Language, if I'm not wrong).

A way to easily translate this file is to install poedit and open that file with poedit (I strongly recommend that to you). You can find more info in http://wiki.sabayonlinux.org/index.php? ... te_Entropy. Let us know if you have any problems.

About the wiki, first of all you have to create an account in there. Then, to create a new translated page you have to type the name of the new page (It must be the same name it has in english, but with the code of your language before), and you'll be able to edit/add content in it. For example, to create the main page for Indonesian you should type: http://wiki.sabayonlinux.org/index.php? ... :Main_Page. Easy, isn't it?

Gneiss
Baby Hen
Posts: 10
Joined: Thu Jun 26, 2008 12:51

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by Gneiss » Fri Jun 27, 2008 16:23

hi
how to put the id link like other did on the main page
thanks :D

CatalanUser
Growing Hen
Posts: 159
Joined: Fri Oct 26, 2007 9:26
Location: Catalunya

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by CatalanUser » Fri Jun 27, 2008 17:41

Hi Gneiss,

I've seen you did a lot of work... nice!

About the link of the main page, only the admin of the wiki has the permision to change the "En:main_page" so you can send a PM to Eden and he'll do so.

Gneiss
Baby Hen
Posts: 10
Joined: Thu Jun 26, 2008 12:51

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by Gneiss » Fri Jun 27, 2008 19:10

That alot mate
once again thanks for your help
:D

Chililiebhaber
Baby Hen
Posts: 5
Joined: Wed Jun 25, 2008 12:17

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by Chililiebhaber » Thu Jul 10, 2008 8:54

German translation complete! :D
de.po.gz
Translated everything except for some words where the original english version was more clear.
There may be some minor issues because I couldn't test *all* of the messeages from Equo, still I think it'll be OK.

Btw, what did you think when you wrote #4196 ??
Took me some time to translate that :wink:. You may want to add some *sarcasm*-tags there ^^

Regards,
Chililiebhaber
Regards,
Chililiebhaber

We have normality. I repeat, we have normality. Anything you still can't cope with is therefore your own problem.
Douglas Adams

CatalanUser
Growing Hen
Posts: 159
Joined: Fri Oct 26, 2007 9:26
Location: Catalunya

Re: Translators needed for the Sabayon Project.

Post by CatalanUser » Thu Jul 10, 2008 10:28

Hi Chililiebhaber,

thanks for your translation. I tried it and I understood nothing :lol:

It's up in svn (commit 2269).

PD. I repaired a small mistake in Spritz: the 'Details' and 'Dein ego!' had the same shortcut key and I changed one of them. It's a small issue that sometimes happens: there's no problem at all.

Post Reply