actually the problem was THREE (!!!) different problems!
Totems internal data flow error still happens when I try to open a videofile with a corresponding srt-subtitle file!
I have not yet looked around too much to fix this known bug! It just shows how confusing setting up a working Linux can be.
not too much feedback on this thread , by the way