Procuro Tradutor para Português Europeu

Conversações gerais a respeito de Sabayon Linux

Moderator: Moderators

Post Reply
User avatar
albfneto
Sagely Hen
Posts: 1842
Joined: Fri Nov 16, 2007 1:15
Location: Ribeirão Preto City, São Paulo State, Brazil
Contact:

Procuro Tradutor para Português Europeu

Post by albfneto » Thu Apr 18, 2013 14:44

Fábio me sugeriu corrigir e completar as traduções do Instalador Anaconda, do Entropy e do Rigo para Português Europeu.

Sou um dos tradutores desses pacotes para Português do Brasil.

Ocorre que sendo Brasileiro, eu não escrevo (só leio) Português Europeu, a Grafia e principalmente a Fonética, são bem diferentes. Ex. escrevem "Ficheiro" e nós, Brasileiros, "Arquivo". Escrevem "Facto" e nós, "Fato", "a carregar" e nós, "carregando" etc...

Procuro por alguém que queira traduzir os pacotes, alguém que seja Nativo de Portugal ou de Países de Língua Portuguêsa e conheça Português Europeu.

Para ver como se traduz os pacotes, vejam este Artigo, escrito em Português do Brasil:

http://www.vivaolinux.com.br/artigo/Com ... todo-facil
ALBERTO FEDERMAN NETO
albfneto
[email protected]
Favorite Distros: Sabayon, Gentoo, Mageia and OpenSUSE

ltkrolik
Baby Hen
Posts: 5
Joined: Sun Jun 08, 2014 13:35

Re: Procuro Tradutor para Português Europeu

Post by ltkrolik » Mon Jun 09, 2014 0:32

PorquÊ você não cria um projeto no transifex? Parece ser uma ferramente que atrai muitos tradutores para progrmas oopen source.

User avatar
albfneto
Sagely Hen
Posts: 1842
Joined: Fri Nov 16, 2007 1:15
Location: Ribeirão Preto City, São Paulo State, Brazil
Contact:

Re: Procuro Tradutor para Português Europeu

Post by albfneto » Mon Jun 09, 2014 23:29

a tradução é no Transifex, faz tempo que é feita lá, o tradutor para Português do Brasil sou eu, mas mesmo assim, não estamos achando tradutor para Português Europeu, não escrevo Português Europeu.
ALBERTO FEDERMAN NETO
albfneto
[email protected]
Favorite Distros: Sabayon, Gentoo, Mageia and OpenSUSE

Post Reply