Instalar novo idioma [Resolvido]

Conversações gerais a respeito de Sabayon Linux

Moderator: Moderators

Instalar novo idioma [Resolvido]

Postby deusr » Sun Aug 24, 2014 22:59

Como faço para instalar um novo idioma no Sabayon pelo "equo"?
Last edited by deusr on Wed Aug 27, 2014 0:29, edited 1 time in total.
deusr
Growing Hen
 
Posts: 168
Joined: Mon Feb 23, 2009 7:23

Re: Instalar novo idioma

Postby albfneto » Mon Aug 25, 2014 23:04

novo idioma é a lingua?

se entendí sua pergunta, depende do pacote!

Por exemplo no KDE, no LibreOffice, no Firefox, vc precisa instalar o pacote de linguagem deles..

Outra coisa, tipo um pacote específico, pode precisar compilar o pacote de novo, tipo:

Code: Select all
# LINGUAS="pt_BR" emerge -av pacote


Mas o equo já instala Português, se existir a tradução, mas instalará multilinguagem, só que o que funcionará é Português.

agora se vc quer saber como se "prioriza" Português no sistema, não é com equo é com "locale", veja minha Dica:

http://www.vivaolinux.com.br/dica/Otimizando-os-locais-%28paises%29-para-portugues-e-Brasil-no-Sabayon-Linux

Mas geralmente, em Sabayon, se seu programa não ficou em Português, é porque a tradução não existe, porém Há exceções. Exemplo acabei de recompilar Scribus, direto em Português:

https://forum.sabayon.org/viewtopic.php?f=59&t=31970&p=172004&hilit=&sid=b1251eb20131523ae82dca58c62a5805#p171948
ALBERTO FEDERMAN NETO
albfneto
[email protected]
Favorite Distros: Sabayon, Gentoo, Mageia and OpenSUSE
User avatar
albfneto
Sagely Hen
 
Posts: 1725
Joined: Fri Nov 16, 2007 1:15
Location: Ribeirão Preto City, São Paulo State, Brazil

Re: Instalar novo idioma

Postby deusr » Tue Aug 26, 2014 2:09

É que fui fazer uma instalação textual do Sabayon e ficou em inglês o sistema, não tinha opção de escolher a linguagem.
deusr
Growing Hen
 
Posts: 168
Joined: Mon Feb 23, 2009 7:23

Re: Instalar novo idioma

Postby Fitzcarraldo » Tue Aug 26, 2014 17:14

Não estou usando um sistema com systemd nesse momento, mas SL usa systemd então você pode usar os comandos timedatectl e localectrl para configurar seu locale (que inclui o idioma):

Code: Select all
# timedatectl list-timezones
# timedatectl set-timezone America/Sao_Paulo # Escolha uma zona da lista acima.

Code: Select all
# man timedatectl # Para ver todas as opções.

Code: Select all
# localectl list-locales
# localectl set-locale LANG=pt_BR.UTF-8 # Escolha um locale da lista acima.

Code: Select all
# localectl list-keymaps
# localectl set-keymap br-abnt2  # Escolha um mapa da lista acima para o console.

Code: Select all
# localectl list-x11-keymap-layouts
# localectl set-x11-keymap br # Configura um mapa da lista acima para X11.

Code: Select all
# man localectl # Para ver todas as opções.


Veja também https://wiki.gentoo.org/wiki/Localization/HOWTO
User avatar
Fitzcarraldo
Sagely Hen
 
Posts: 7984
Joined: Sat Mar 10, 2007 5:40
Location: United Kingdom

Re: Instalar novo idioma

Postby albfneto » Tue Aug 26, 2014 19:09

Olha,o jeito mais fácil, me parece primeiro abrir o Rigo e procurar pelas palavras chave

"pt" , "pt_BR" , "l10n" e "l18n"

e instalar os pacotes que tem pt_BR.

No RIGO é mais fácil, pq só no comando, vc teria de saber todos os nomes dos pacotes.

Resumindo, precisa achar os pacotes de pt_BR no Rigo e instalá-los, pq estão faltando vários pacotes em Português do Brasil...

Isso aconteceu pq o instalador modo texto instala Sabayon padrão, pq vc não escolhe a língua, e País nele.

Com isso,seu Sabayon só instalou os pacotes de inglês..., Sabayon Internacional

não mexa ainda nos locales...

quando instalar tudo,feche a sessão, reabra e ajuste o locale, país, lingua e teclado no seu ambiente gráfico..

só mexa nos locales, se precisar. a priori, não mexa.
ALBERTO FEDERMAN NETO
albfneto
[email protected]
Favorite Distros: Sabayon, Gentoo, Mageia and OpenSUSE
User avatar
albfneto
Sagely Hen
 
Posts: 1725
Joined: Fri Nov 16, 2007 1:15
Location: Ribeirão Preto City, São Paulo State, Brazil

Re: Instalar novo idioma

Postby Fitzcarraldo » Tue Aug 26, 2014 21:46

Olha, embora detesto GNOME 3, instalei agora mesmo o mais novo Sabayon_Linux_DAILY_amd64_GNOME.iso (instalação textual) para provar que não é difícil trocar o idioma.

Como deusr escreveu antes, o idioma do sistema instalado foi inglês e não tinha opção para escolher o idioma. Mas consegui facilmente trocar tudo para português. Fiz o seguinte (copiado do Terminal):

Code: Select all
[email protected] ~ $ su
Password:
sabayon fitzcarraldo # timedatectl list-timezones
Africa/Abidjan
Africa/Accra
Africa/Addis_Ababa
Africa/Algiers
Africa/Asmara
Africa/Bamako
Africa/Bangui
Africa/Banjul
Africa/Bissau
Africa/Blantyre
Africa/Brazzaville
Africa/Bujumbura
Africa/Cairo
Africa/Casablanca
Africa/Ceuta
Africa/Conakry
Africa/Dakar
Africa/Dar_es_Salaam
Africa/Djibouti
Africa/Douala
Africa/El_Aaiun
Africa/Freetown
Africa/Gaborone
Africa/Harare
Africa/Johannesburg
Africa/Juba
Africa/Kampala
Africa/Khartoum
Africa/Kigali
Africa/Kinshasa
Africa/Lagos
Africa/Libreville
Africa/Lome
Africa/Luanda
Africa/Lubumbashi
Africa/Lusaka
Africa/Malabo
Africa/Maputo
Africa/Maseru
Africa/Mbabane
Africa/Mogadishu
Africa/Monrovia
Africa/Nairobi
Africa/Ndjamena
Africa/Niamey
Africa/Nouakchott
Africa/Ouagadougou
Africa/Porto-Novo
Africa/Sao_Tome
Africa/Tripoli
Africa/Tunis
Africa/Windhoek
America/Adak
America/Anchorage
America/Anguilla
America/Antigua
America/Araguaina
America/Argentina/Buenos_Aires
America/Argentina/Catamarca
America/Argentina/Cordoba
America/Argentina/Jujuy
America/Argentina/La_Rioja
America/Argentina/Mendoza
America/Argentina/Rio_Gallegos
America/Argentina/Salta
America/Argentina/San_Juan
America/Argentina/San_Luis
America/Argentina/Tucuman
America/Argentina/Ushuaia
America/Aruba
America/Asuncion
America/Atikokan
America/Bahia
America/Bahia_Banderas
America/Barbados
America/Belem
America/Belize
America/Blanc-Sablon
America/Boa_Vista
America/Bogota
America/Boise
America/Cambridge_Bay
America/Campo_Grande
America/Cancun
America/Caracas
America/Cayenne
America/Cayman
America/Chicago
America/Chihuahua
America/Costa_Rica
America/Creston
America/Cuiaba
America/Curacao
America/Danmarkshavn
America/Dawson
America/Dawson_Creek
America/Denver
America/Detroit
America/Dominica
America/Edmonton
America/Eirunepe
America/El_Salvador
America/Fortaleza
America/Glace_Bay
America/Godthab
America/Goose_Bay
America/Grand_Turk
America/Grenada
America/Guadeloupe
America/Guatemala
America/Guayaquil
America/Guyana
America/Halifax
America/Havana
America/Hermosillo
America/Indiana/Indianapolis
America/Indiana/Knox
America/Indiana/Marengo
America/Indiana/Petersburg
America/Indiana/Tell_City
America/Indiana/Vevay
America/Indiana/Vincennes
America/Indiana/Winamac
America/Inuvik
America/Iqaluit
America/Jamaica
America/Juneau
America/Kentucky/Louisville
America/Kentucky/Monticello
America/Kralendijk
America/La_Paz
America/Lima
America/Los_Angeles
America/Lower_Princes
America/Maceio
America/Managua
America/Manaus
America/Marigot
America/Martinique
America/Matamoros
America/Mazatlan
America/Menominee
America/Merida
America/Metlakatla
America/Mexico_City
America/Miquelon
America/Moncton
America/Monterrey
America/Montevideo
America/Montserrat
America/Nassau
America/New_York
America/Nipigon
America/Nome
America/Noronha
America/North_Dakota/Beulah
America/North_Dakota/Center
America/North_Dakota/New_Salem
America/Ojinaga
America/Panama
America/Pangnirtung
America/Paramaribo
America/Phoenix
America/Port-au-Prince
America/Port_of_Spain
America/Porto_Velho
America/Puerto_Rico
America/Rainy_River
America/Rankin_Inlet
America/Recife
America/Regina
America/Resolute
America/Rio_Branco
America/Santa_Isabel
America/Santarem
America/Santiago
America/Santo_Domingo
America/Sao_Paulo
America/Scoresbysund
America/Sitka
America/St_Barthelemy
America/St_Johns
America/St_Kitts
America/St_Lucia
America/St_Thomas
America/St_Vincent
America/Swift_Current
America/Tegucigalpa
America/Thule
America/Thunder_Bay
America/Tijuana
America/Toronto
America/Tortola
America/Vancouver
America/Whitehorse
America/Winnipeg
America/Yakutat
America/Yellowknife
Antarctica/Casey
Antarctica/Davis
Antarctica/DumontDUrville
Antarctica/Macquarie
Antarctica/Mawson
Antarctica/McMurdo
Antarctica/Palmer
Antarctica/Rothera
Antarctica/Syowa
Antarctica/Troll
Antarctica/Vostok
Arctic/Longyearbyen
Asia/Aden
Asia/Almaty
Asia/Amman
Asia/Anadyr
Asia/Aqtau
Asia/Aqtobe
Asia/Ashgabat
Asia/Baghdad
Asia/Bahrain
Asia/Baku
Asia/Bangkok
Asia/Beirut
Asia/Bishkek
Asia/Brunei
Asia/Chita
Asia/Choibalsan
Asia/Colombo
Asia/Damascus
Asia/Dhaka
Asia/Dili
Asia/Dubai
Asia/Dushanbe
Asia/Gaza
Asia/Hebron
Asia/Ho_Chi_Minh
Asia/Hong_Kong
Asia/Hovd
Asia/Irkutsk
Asia/Jakarta
Asia/Jayapura
Asia/Jerusalem
Asia/Kabul
Asia/Kamchatka
Asia/Karachi
Asia/Kathmandu
Asia/Khandyga
Asia/Kolkata
Asia/Krasnoyarsk
Asia/Kuala_Lumpur
Asia/Kuching
Asia/Kuwait
Asia/Macau
Asia/Magadan
sabayon fitzcarraldo # timedatectl set-timezone America/Sao_Paulo
sabayon fitzcarraldo # localectl list-locales
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
sabayon fitzcarraldo # nano /etc/locale.gen
sabayon fitzcarraldo # cat /etc/locale.gen
pt_BR.UTF-8 UTF-8
pt_BR ISO-8859-1
pt_BR.UTF-8 UTF-8
pt_BR ISO-8859-1
sabayon fitzcarraldo # locale-gen
 * Generating 4 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/4) Generating pt_BR.UTF-8 ... [ ok ]
 *  (2/4) Generating pt_BR.ISO-8859-1 ... [ ok ]
 *  (3/4) Generating pt_BR.UTF-8 ... [ ok ]
 *  (4/4) Generating pt_BR.ISO-8859-1 ... [ ok ]
 * Generation complete
sabayon fitzcarraldo # localectl list-locales
pt_BR
pt_BR.iso88591
pt_BR.utf8
sabayon fitzcarraldo # localectl set-locale LANG=pt_BR.UTF-8
sabayon fitzcarraldo # localectl list-keymaps
ANSI-dvorak
amiga-de
amiga-us
applkey
atari-de
atari-se
atari-uk-falcon
atari-us
azerty
backspace
bashkir
be-latin1
bg-cp1251
bg-cp855
bg_bds-cp1251
bg_bds-utf8
bg_pho-cp1251
bg_pho-utf8
br-abnt
br-abnt2
br-latin1-abnt2
br-latin1-us
by
sabayon fitzcarraldo # localectl set-keymap br-abnt2
sabayon fitzcarraldo # localectl list-x11-keymap-layouts
af
al
am
ara
at
az
ba
bd
be
bg
br
brai
bt
bw
by
ca
cd
ch
cm
cn
cz
de
dk
ee
epo
es
et
fi
fo
fr
gb
ge
gh
gn
gr
hr
hu
ie
il
in
iq
ir
is
it
jp
ke
kg
kh
kr
kz
la
latam
lk
lt
lv
ma
mao
md
me
mk
ml
mm
mn
mt
mv
nec_vndr/jp
ng
nl
no
np
ph
pk
pl
pt
ro
rs
ru
se
si
sk
sn
sy
th
tj
tm
tr
tw
tz
ua
us
uz
vn
za
sabayon fitzcarraldo # localectl set-x11-keymap br
sabayon fitzcarraldo # env-update && source /etc/profile
sabayon fitzcarraldo # systemctl reboot

Usei Configurações > Teclado para seleçionar o teclado Português (Brasil), e Configurações > Região & idioma para selecionar Idioma: Português, Formatos: Brasil, Fontes de Entrada: Português (Brasil).

Até Chromium está em Português agora. Claro, se Firefox ainda está em inglês, é facil instalar www-client/firefox-l10n-pt-BR, etc.
User avatar
Fitzcarraldo
Sagely Hen
 
Posts: 7984
Joined: Sat Mar 10, 2007 5:40
Location: United Kingdom

Re: Instalar novo idioma [Resolvido]

Postby albfneto » Wed Aug 27, 2014 22:33

@Fitz, coloquei no Favoritos, este post.

Vou guardar seu ótimo procedimento simples, para usar se eu precisar.

Se tiver um tempo, publique como "Dica" no seu Blog (sei que seu Blog é em Inglês), porque é interessante.

Também não gosto de GNOME 3, não uso. Acho complicado, instável, muito dependente de placa de vídeo e pouco personalizável, mas o MATE eu gosto muito.

O uso do Sabayon tem aumentado muito, no Brasil.
ALBERTO FEDERMAN NETO
albfneto
[email protected]
Favorite Distros: Sabayon, Gentoo, Mageia and OpenSUSE
User avatar
albfneto
Sagely Hen
 
Posts: 1725
Joined: Fri Nov 16, 2007 1:15
Location: Ribeirão Preto City, São Paulo State, Brazil


Return to Portuguese

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest