I also have a similar problem. I installed MATE i686, did an equo upgrade and reboot. Since then, all my desktop is showing unreadable characters.
As I couldn't do anything on my desktop, I hit Ctrl+F1 and got in console mode. The characters are fine in console mode, so there seem to be a problem with MATE, but I can't find what it is.
Any ideas ?