Yes, Spanish-lang version of KMix has got this issue, I hadn't noticed it until I set the language to english in order to translate . Now that explains it all, there was no way English-lang Sabayon users could know about it . But I ignore if this issue appears in other languages using special characters, i.e. french, portuguese, etc. Thanks for your suggestion anyway.