Vamos Organizar time para traduzir o entropy?

[PingaR0x]

olá amigos brasileiros e lusos , eu como vocês gostei dessa distru mais não sei se a comunidade luso/br se é ativa ou tem interesse em traduzir para nossa amada lingua portuguesa, eu estou começando a tradução de entropy sozinho e espero coloboração de todos e vamos fazer nossa comunidade se tornar ativa!!

Abraços

Lucas.

[albfneto]

Pinga, a Comunidade BR do Sabayon é muito pequena..., infelizmente. Pq é uma distro fabulosa, nunca ví Linux igual.
Eu queria traduzir o Spritz, o cliente gráfico do Entropy
Sou colaborador da Fundação Mozilla eum dos tradutores do Firefox para português do Brasil

[PingaR0x]

olha eu estou começando eu estou um pouco sem tempo esses dias mias dentro de um ou poquinho mais ja teremos umas versão da tradução 0.1 :O abraços

[albfneto]

como está traduzindo, porquer manualmente dá um trabalhão. O jeito mais fácil é com POEdit.
Quando traduzir, me avisa pra não tradurzirmos a mesma parte, senão perdemos tempo.
Depois de fazer, é preciso mandar pros desenvolvedores Sabayon, o voodoo e o fabio erculani (lxnav) e o woldfen estão procurando tradutores.
Vai ficar famoso, Pinga!
quando uso firefox pt-BR, sempre me lembro que sou um dos tradutores.
Mais uma dica, não sei se entrou, mas se não é membro, entra pro site:
http://www.vivaolinux.com.br
é o maior site Linux do Brasil e
lá estão " vários do poucos" ( muitos do poucos!!!! rsrrsrsrrsr) usuarios Sabayon do Brasil...!!!
Pinga, não é uma pena tão pouca gente usar Linux no Brasil, e ainda menos gente usar sabayon...
Muitos não usam sabayon pq o gentoo tem admiradores, mas também tem inimigos...
Mas se o Sabayon se desviar do Gentoo, sua qualidade diminue muito, pq uma das grandes caracteristicas do Sabayon é ser um Gentoo.
O Gentoo é ótimo, já testou....
se tiver curiosidade, baixa, ele é live CD, o instalador grafico funfa, a interface gráfica padrão é XFCE ( eu gosto!), e
prá usar... igual a Sabayon...
Em casa eu te adiciono, aqui eu to na fac, aqui não posso usar messengers que o firewall corta...
aqui é Mandriva, não sabayon, Mandriva eu gost tambem.
minhas distros favoritas são sabayon Gentoo Tutoo Linux e Mandriva.
Testei outros linux de compilação: VidaLinux, Librix, Litrix, Arch Linux, Lunar, archie
A comunidade tem interesse sim, os desenvolvedores tb, pq o fabio quer levar o sabayon ao top five distrowatch, uma das cinco maiores distros. atualmente, oscila entre a sexta e a decima posição, é o mais usado dos gentoos.
O problema no Brasil é que a Comunidade...Sabayon é muito pequena!!! rsrrs.
Tradução Lusa, tem bastante, quase tudo da interface em PT, é lusa! Afinal o Sabayon é uma distro européia.
Tá entusiamado com o sabayon, eu tb. é uma distro muito bonita, pra mim a mais bonita!
outros linuxes que eu acho bonitos: OpenSUSE, Elive(é belga, a inventora de E17), DreamLinux (um linux multimidia brasileiro), Mint (um Ubuntu muito enfeitado), GNewSense (uma mistura de debian com ubuntu, sem drivers proprietários)

[PingaR0x]

me adicione no msn ai rapaz eu estou começando de traz pra frente... só que a tradução está na minha casa em ourinhos aki em tupã ( terra natal ) tem nada dshudsadsahudsahusda eu to no braço mesmo! nem sabia que tinha um apliticativo para traduzir... sdauhdahudsahudsahusda abraços


msn : lucasjanuario@hotmail.com

[albfneto]

PingaROX, aproveitando...
pra poedit veja:

http://www.pt-br.pledgebank.com/translate
http://br.mozdev.org/projeto/po.html
http://www.guiadohardware.net/dicas/tra ... fonte.html
http://www.teiacast.com.br/2008/08/idg- ... seu-favor/
http://poedit.svn.sourceforge.net/viewv ... threv=1005
https://svn.origo.ethz.ch/portato/tags/ ... RANSLATING

etc...
Depois que o poedit traduzir, vc so precisa corrigir os erros, acentuação etc....dá muito menos trabalho, pq vc tem o código quase todo pronto...
Sem poedit, leva meses...
O Firefox e os outros aplicativos mozilla, todos são traduzidos co poedit ou com mozilla translator...
o jeito mais fácil, é usar o source code do aplicativo e o poedit.

[PingaR0x]

tradução em andamento 30% abraços.

[albfneto]

Oi, Pingarox, você é o Lucas?
vc traduziu o entropy, não?
faz tempo que não vejo voce aqui.
eu traduzi i installer para pt_BR e já mandei para o D Halens, o coordenador das traduções.

[brunox69]

Olá gostaria de saber mais informações de como é o processo de tradução dos SL, gosto muito do Sabayon e talvez possa ajudar.

[DHalens]

Entropy:
pt_BR: 94%
pt: pt_BR
Installer:
pt_BR: 98%
pt: pt_BR
Website:
pt_BR: 0%
pt: 0%