Si has ejecutado correctamente emerge kde-i18n y ha terminado la operación con exito, haz lo siguiente.
Entras en Inicio ( como Windows
Panel Control o algo asÃ.
Region y leguages (unas banderitas).
Ya el resto te lo expongo en una toma, es mejor verla asà no me estoy rompiendo el casco pensando.
Añades idioma y busca el Español, eliminas el que no usas y listo. Dentro de ese apartado está tambien el teclado, está llena de banderitas, lo activas en una casilla que hay, eliminas todo lo demás y dejas sólo el español.

