Not sure if it's actually a font issue. I've noticed that some versions have that issue (altough I see "???" and not squares) and other doesn't. And it seems to alternate every new update or two. Current version (an amd64 arch) shows the numbers here.
Former Sabayon staff (retired). For any personal questions or whatever, contact me trough my G+ profile