ich hab mich auf kernelnewbies etwas belesen. es kann sein, dass die libata treiber mein dvd-lw nicht mögen. sind halt noch experimental (sata brauch ich nicht, hab ich sowieso nicht

). als empfehlung steht da, man soll die alten treiber aus drivers/ide nehmen. also kernel neu backen. auch kein problem. nur wie verklicker ich sabayon, dass es die alten ide treiber nimmt. muss ich da irgendwas beachten (fstab ändern, irgendwas an grub übergeben usw
//edit
wie immer war alles einfacher als gedacht

ich habe einfach nur in der /boo/grub/menu.lst bei den bootparametern all-genereric-ide hinzugefügt und jetzt funktioniert wieder alles. außerdem noch die /etc/fstab die devices angepaßt (sdX --> hdX) danke trotzdem dafür, dass ich auf den richtigen tipp grebracht wurde. angenehmer nebeneffekt ist, dass das initializieren des kernels schneller geht und somit der gesamte bootvorgang des kernels beschleunigt wurde.