С xine вообще всё сложно. Выполнил всё вышеуказанное, и единственным последствием стала смена квадратиков на английский, звук же так и не появился. К слову говоря, проблему с квадратиками также помогает решить перемещение всех TTF-шрифтов из папки Windows/Fonts к себе в /usr/share/fonts/TTF и подключение их в xorg.conf (нашел способ здесь). В этом случае по крайней мере остаётся локализация.
Впрочем, с учетом того, что в Сабайоне изначально стоят аж три видеопроигрывателя, не вижу никакой проблемы в том, что один из них нормально не работает. Mplayer и Totem более чем достаточны.

