I have bad display problem on gtk apps.
It appears on all pop up that appear to give some indications.
See this pic :
I reinstall qtcurve and related packages but no chance.
I had this pb recently : http://sabayon.org/article/sabayon-rece ... s-11-repos but not related I think.