"man non c' ? voce"

[Quaid]

Salve a tutti,
richiamando le manpages, al posto della "è" il sistema mostra altri caratteri.
Ho provato ad impostare sia un font diverso per la console, che ad impostare it_IT anzichè it_IT.UTF8 ma non ho risolto nulla.
Il problema è presente sulla Sabayon 8 non sulla 9. Se è stato corretto in quest'ultima potete dirmi come ?

Grazie ciao !