First I want to congratulate you for taking this initiative of making dazzling looking OS.
From a long time my team Ankur http://www.ankurbangla.org
and Ekushey http://www.ekushey.org
are working on Localization projects.
Now I have some suggestion. Why don't you ship all applications enabling Pango? If Pango is there, and language will work well on those applications.